This 4 button membrane keypad is an inexpensive option for panel mounting. The membrane is soft and has a removable paper backing with a strong adhesive so you can stick this on a panel and feed the cable through a slot.
Note that the pinout is not in order
PINOUT (pin numbers can be read on the front of the connector)